Tanto quanto produzir originalmente, traduzir é,

Tanto quanto produzir originalmente, traduzir é, contemporânea e futuramente, uma das condiçôes da criação de "um mundo só" - na certeza de que a ignorância das realidades alheias é dupla fonte de mal, pela subestima ção das realidades alheias e pela supervalorização, por vezes agressiva, das realidades próprias. A consciência plena da diversidade parece dar maior força à convicção profunda da unidade humana - sem preconceitos de falsos valores raciais, éticos, morais, culturais, materiais e até mesmo tecnológicos; tanto é verdade que, neste particular, em que a complexidade e divisão dos instrumentos de ação parecem dar uma medida do progresso, mesmo dos povos ditos atrasados, há formas e estruturas sociais que podem dar liçôes de eficácia aos povos ditos avançados.De acordo com o texto,

a

a civilização contemporânea não tem o direito de ser pretensiosa, já que nela existem ainda povos primitivos, de cultura rudimentar.

b

a aldeia global vai sendo estabelecida à medida que os escritores de cada país encontram tradutores eficientes para melhorar suas obras.

c

o desconhecimento de outras culturas leva ao isolamento e à mediocrização das obras literárias de um povo.

d

a possibilidade de conhecimento das obras escritas de outros povos é um fator que permite ultrapassar barreiras culturais.

Próxima Questão

Reiniciar Desempenho