Tanto quanto produzir originalmente, traduzir é,

Tanto quanto produzir originalmente, traduzir é, contemporânea e futuramente, uma das condiçôes da criação de "um mundo só" - na certeza de que a ignorância das realidades alheias é dupla fonte de mal, pela subestima ção das realidades alheias e pela supervalorização, por vezes agressiva, das realidades próprias. A consciência plena da diversidade parece dar maior força à convicção profunda da unidade humana - sem preconceitos de falsos valores raciais, éticos, morais, culturais, materiais e até mesmo tecnológicos; tanto é verdade que, neste particular, em que a complexidade e divisão dos instrumentos de ação parecem dar uma medida do progresso, mesmo dos povos ditos atrasados, há formas e estruturas sociais que podem dar liçôes de eficácia aos povos ditos avançados.Infere-se do mesmo texto que:

a

a civilização de um povo deve ser avaliada pelo seu progresso tecnológico.

b

não se pode discriminar um povo por causa do nível pouco avançado do seu estágio cultural.

c

não existem mais, no mundo atual, povos ditos avançados e outros ditos atrasados.

d

há instrumentos precisos para avaliar o grau de desenvolvimento de um povo, seja ele avançado ou atrasado.

Próxima Questão

Reiniciar Desempenho