Uma das versôes sobre a vida de Diofante aparece no parágrafo a seguir, traduzido pelos copistas
Uma das versôes sobre a vida de Diofante aparece no parágrafo a seguir, traduzido pelos copistas. Interpretando essa versão, descubra com quantos anos Diofante se casou: "Deus lhe concedeu ser um menino pela sexta parte de sua vida, e somando uma duodécima parte a isto cobriu-lhes as faces de penugem. Ele lhe acendeu a lâmpada nupcial após uma sétima parte, e cinco anos após seu casamento concedeu-lhe um filho. Ai! Infeliz criança tardia; depois de chegar a medida da metade da vida de seu pai, o destino frio o levou. Depois de se consolar de sua dor durante quatro anos com a ciência dos números, ele terminou sua vida"
